<img style="margin: 0pt 0pt 10px 10px; float: right; cursor: pointer; width: 225px; height: 300px;" src="http://bp0.blogger.com/_5SMGlgkNUNE/SHuCEHuj57I/AAAAAAAABVs/aCCgkjrLafo/s320/P1000054.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5222911200171648946" border="0" /> <br />No hay nada como empezar la semana con buenas noticias. El pasado sábado 12 de julio, Mario Cordero, editor del vespertino La Hora, dedicó la portada y el tema central del suplemento cultural al tema de las traducciones literarias. A propósito de la charla/taller "Llaneros Solitarios" que Ana Isabel Herrerías y yo tuvimos el jueves pasado, en Sophos, Mario menciona el proceso de colaboración entre autor y traductor: <br /> <br />"El pasado jueves, el escritor guatemalteco Luis Fernando Alejos y la traductora Ana Isabel Herrerías, de la Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores (AGIT), realizaron un ejercicio público interesante. <br /> Consistió en que previamente Herrerías tradujo dos poemas de Alejos. Luego, ella ofreció el texto a varias alumnas suyas para que intentaran la traducción. Luego, presentaron los resultados en la Librería Sophos. <br /> Las conclusiones fueron numerosas. <br /> <br /> El proceso de la traducción entre Herrerías y Alejos inició con una traducción literal, es decir, palabra por palabra, la cual fue ofrecida por la traductora. En la segunda traducción, ella intentó respetar el número de sílabas en la traducción. Luego, realizó [...]

Leer artículo completo

05 sep 2008 Advertencia: post explícito a continuación
05 sep 2008 Un tipo entra a tu oficina
05 sep 2008 Aparten tiempo en su agenda
04 sep 2008 Alejos en Corralejos
01 sep 2008 Marketing: ¡ven a mí!
01 sep 2008 La Wikipedia presenta... vol. 17
01 sep 2008 Ah, esos productos estúpidos
31 ago 2008 El hombre, menos que una bestia
28 ago 2008 De los archivos victimarios
27 ago 2008 Sin Titulo

Ver listado completo 526 artículos publicados